1
00:01:41,289 --> 00:01:43,110
Qu'est-ce qu'on attend ?

2
00:02:25,260 --> 00:02:26,340
Du vrai whisky ?

3
00:02:27,500 --> 00:02:29,040
Au prix de 2 millions.

4
00:02:33,300 --> 00:02:40,180
Hé les gars, où sont les clés ? Bon sang, dans
L'accord portait sur les clés.

5
00:02:40,340 --> 00:02:43,940
Je déteste les créatures comme toi.

6
00:03:04,560 --> 00:03:07,340
Nitch, espèce de salope nous a vendus à la police.

7
00:03:15,880 --> 00:03:16,980
L'avez-vous vu ?

8
00:03:18,380 --> 00:03:21,920
C'était Mick Nitsch. Nous a vendu à la police
salaud.

9
00:03:32,570 --> 00:03:36,590
C'est votre dernière chance. Où se trouve Nich ?

10
00:03:37,730 --> 00:03:40,810
Je jure que je ne sais rien.

11
00:03:42,970 --> 00:03:44,810
Vous me tuerez pour rien.

12
00:03:48,850 --> 00:03:54,550
Dans le monde d'après tu seras plus prudent
choisissez des amis.

13
00:03:58,290 --> 00:04:01,250
Je t'en supplie, Franco, tu me tueras en vain.

14
00:04:02,060 --> 00:04:03,060
Faites-le taire.

15
00:04:05,060 --> 00:04:09,360
Peut-être lui tirer dessus ici ? Nous
Nous ne pouvons pas le laisser pourrir ici.

16
00:04:12,220 --> 00:04:14,140
Dépêchez-vous, dépêchez-vous.

17
00:04:14,480 --> 00:04:16,680
Je ne veux pas attraper froid à cause de ça
merde.

18
00:04:29,680 --> 00:04:30,680
Arrêt!

19
00:04:35,530 --> 00:04:36,850
Je sais où est Nich.

20
00:04:37,190 --> 00:04:39,210
Je reviens tout juste de New York.

21
00:04:41,770 --> 00:04:43,830
Je vais démolir cette salope.

22
00:04:44,190 --> 00:04:46,490
Je vais lui tirer dessus moi-même.

23
00:04:47,950 --> 00:04:51,090
Non, je préfère t'étrangler, connard.

24
00:05:09,280 --> 00:05:10,820
Bon sang, il l'aurait supprimé.

25
00:05:11,520 --> 00:05:18,440
C'est un travail réservé aux professionnels. Gros Jim
en attendant des nouvelles. Les méchants veulent savoir

26
00:05:18,440 --> 00:05:20,740
immédiatement, et les gentils encore plus rapidement.

27
00:06:10,670 --> 00:06:11,670
Au revoir.

28
00:07:00,780 --> 00:07:04,580
Je veux que tout soit fait
conformément à la tradition.

29
00:07:05,080 --> 00:07:08,340
Avant de mourir, un traître doit savoir
qu'il va mourir.

30
00:07:14,740 --> 00:07:19,700
Don Cimino, ce fils de pute a couru là-bas
où notre influence est limitée.

31
00:07:21,380 --> 00:07:26,740
Le plus important est de le trouver et de le supprimer.
il ne réalisait pas à quoi il se préparait.

32
00:07:28,140 --> 00:07:30,220
Nous n'avons pas besoin de ces chiffres morts
poisson.

33
00:07:36,520 --> 00:07:37,520
Non,

34
00:07:43,620 --> 00:07:45,860
Alfredo Scorsisi, ne soyons pas comme les autres.

35
00:07:46,600 --> 00:07:52,920
Aujourd'hui, alors que nos traditions meurent et
des gens sont tués sans respect, nous

36
00:07:52,920 --> 00:07:55,720
obligé de lutter pour l'humanisme dans notre
métiers.

37
00:07:56,240 --> 00:08:00,320
Nous devons respecter l'ordre ancien. D'accord,
Don Cimino,

38
00:08:00,340 --> 00:08:04,080
Nous le ferons à votre manière.

39
00:08:04,520 --> 00:08:07,080
À votre tour, Franco De Niro.

40
00:08:09,940 --> 00:08:15,600
Nous savons que ce fils de pute a disparu de
Chicago. Et nous savons où le chercher.

41
00:08:16,480 --> 00:08:21,540
Mais j'ai peur, Don Cimino, que cette fois
vous devez inviter une personne extérieure à la famille.

42
00:08:22,020 --> 00:08:25,720
Un spécialiste des assassinats est nécessaire ici.
classe la plus élevée.

43
00:08:27,660 --> 00:08:30,280
Une seule personne vient vers moi
tête.

44
00:08:34,520 --> 00:08:39,159
Johnny Pollack, mieux connu sous le nom de
professeur.

45
00:08:40,240 --> 00:08:45,580
Il facture 50 000 pour le contrat.

46
00:08:45,840 --> 00:08:52,420
Lorsqu'il s'agit de l'honneur de la famille, la conversation
parler d'argent est inapproprié.

47
00:09:20,380 --> 00:09:21,900
Est-il marié ?

48
00:09:22,340 --> 00:09:23,560
Juste maman.

49
00:09:31,680 --> 00:09:34,620
Bonjour. Tu parles de commandes ? Oui.

50
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Johnny est-il à la maison ?

51
00:09:37,820 --> 00:09:43,800
Mon pauvre garçon est terriblement occupé. DANS
Dernièrement, il a reçu tellement de commandes et

52
00:09:43,800 --> 00:09:49,920
clients. C'est compréhensible, Mme Pollock.
Johnny n'échoue jamais.

53
00:09:52,540 --> 00:09:54,360
S'il vous plaît, messieurs, entrez.

54
00:09:54,720 --> 00:09:58,340
Je viens de faire un cheesecake polonais
fromage cottage

55
00:10:02,120 --> 00:10:06,500
Merci. Peut-être que la prochaine fois tu ne le feras pas
Peux-tu me dire où est Johnny ?

56
00:10:09,360 --> 00:10:12,600
Aujourd'hui, c'est son jour de congé. Il est allé à
opéra

57
00:12:02,060 --> 00:12:06,460
Johnny Pollock? Qui est intéressé ? Grand
Jim Cimino.

58
00:12:09,580 --> 00:12:15,360
Je suis occupé jusqu'au 1er août.

59
00:12:18,760 --> 00:12:19,920
Attendons.

60
00:12:21,080 --> 00:12:24,700
D'accord, mais l'argent d'abord. Avance.

61
00:12:26,180 --> 00:12:28,180
Pourquoi moi ?

62
00:12:28,640 --> 00:12:32,800
Vous seul pouvez trouver un client même
le diable est dans le cul.

63
00:12:47,320 --> 00:12:52,520
Si Odessa, Odessa, mère, alors New York,
New York, père. Ce Volodia avec son

64
00:12:52,520 --> 00:12:53,580
des blagues sans fin.

65
00:14:39,020 --> 00:14:40,600
Citoyen, veuillez retourner à
lieu.

66
00:14:41,760 --> 00:14:43,960
Oui, oui, vous retournerez chez vous.

67
00:14:51,380 --> 00:14:52,380
Enlève ton chapeau.

68
00:14:59,580 --> 00:15:04,400
Vous êtes un citoyen américain, ensuite
Sumatra. MOI : Dans ce cas, pourquoi es-tu

69
00:15:04,400 --> 00:15:05,400
atterrir à Odessa ?

70
00:15:06,090 --> 00:15:10,850
Mon père est enterré ici. je veux
visiter sa tombe.

71
00:15:11,350 --> 00:15:12,810
Est-ce que deux jours vous suffisent ?

72
00:15:13,610 --> 00:15:14,610
Absolument.

73
00:16:02,160 --> 00:16:03,460
Qu'est-ce que tu es, un pêcheur ?

74
00:16:03,860 --> 00:16:05,260
OMS?

75
00:16:08,320 --> 00:16:09,720
Papillons.

76
00:16:16,840 --> 00:16:19,300
Juste une minute. Montre-moi.

77
00:16:27,640 --> 00:16:29,040
Souvenir.

78
00:16:33,600 --> 00:16:36,480
C’est intelligemment pensé.

79
00:16:38,760 --> 00:16:40,820
Conception pratique.

80
00:16:41,420 --> 00:16:45,660
Vous êtes libre. Entrez.

81
00:17:03,340 --> 00:17:05,099
S'il vous plaît, ce ne sont pas des trépieds pour vous.

82
00:17:13,200 --> 00:17:13,880
Heureux

83
00:17:13,880 --> 00:17:22,260
faire connaissance.

84
00:17:22,460 --> 00:17:24,780
J'ai été chargé de vous rencontrer.

85
00:17:25,079 --> 00:17:27,280
Quelques mots pour le journal « Sailor »,
s'il vous plaît.

86
00:17:28,460 --> 00:17:30,560
Ne répétez pas ça.

87
00:17:45,290 --> 00:17:47,410
Je comprends.

88
00:17:49,270 --> 00:17:50,330
Merci.

89
00:17:53,350 --> 00:17:54,410
Fantastique.

90
00:17:55,890 --> 00:17:58,570
Oui, oui, à l'hôtel.

91
00:17:58,870 --> 00:18:02,110
Faites attention à mon coffre.

92
00:18:05,040 --> 00:18:11,540
Je sors un double de mon pantalon large
une cargaison inestimable. Ecoute, envie-moi

93
00:18:11,540 --> 00:18:14,480
citoyen de l'Union soviétique.

94
00:19:14,999 --> 00:19:20,850
Je proteste ! Je suis venu ici en personne
entreprise. Je veux visiter ma tombe

95
00:19:20,850 --> 00:19:25,670
père. Oh, c'est pour ça que tu es si bon
parler russe. Ton père était

96
00:19:25,670 --> 00:19:32,490
Russe? Non, c'était un pleurnicheur. D'Odessa?
Non, avec mon fils. Ici

97
00:19:32,490 --> 00:19:37,790
il y a sa tombe que je veux
visite Nous organiserons cela pour vous. Non, je

98
00:19:37,790 --> 00:19:40,510
Je le veux moi-même, sans journalistes. Oui, c'est ça
comment...

99
00:19:56,169 --> 00:19:57,169
Passez !

100
00:20:00,170 --> 00:20:01,270
Nous nous installons.

101
00:20:01,710 --> 00:20:05,230
Il n'y a pas de places. Sentier pour cyclistes. Sur
à vélo vers un avenir radieux.

102
00:20:05,770 --> 00:20:10,170
Ce citoyen est réservé
appartements de luxe. C'est un invité américain

103
00:20:10,170 --> 00:20:11,690
Rosflot. Invité!

104
00:20:12,190 --> 00:20:14,470
Montrez à votre compatriote américain la suite. B
casque

105
00:20:15,810 --> 00:20:18,950
Guten Morgen, compatriote américain. Quoi
importante ?

106
00:20:19,390 --> 00:20:24,530
En Amérique, les idéaux de la Révolution française
exister en paroles, mais dans nos actes.

107
00:20:25,020 --> 00:20:28,320
Vous exploitez le travail des noirs, et nous
Nous le remplaçons par des machines.

108
00:20:30,400 --> 00:20:32,820
Bon sang, qu'est-ce qu'il fait ?

109
00:20:33,500 --> 00:20:36,020
Un porteur mécanique livrera les bagages
directement dans votre chambre.

110
00:20:36,680 --> 00:20:37,840
Un design étranger ?

111
00:20:38,260 --> 00:20:39,640
Le nôtre, le nôtre. Quoi?

112
00:20:45,680 --> 00:20:47,120
Où sont mes bagages ?

113
00:20:47,620 --> 00:20:49,880
Votre numéro est en route, dans une enveloppe.

114
00:20:51,740 --> 00:20:53,660
Ne vous inquiétez pas, il est là, vous entendez ?

115
00:20:54,040 --> 00:20:59,640
J'irais au deuxième étage. Où vas-tu?
Camarade américain ? Ce qui se passe?

116
00:21:00,440 --> 00:21:03,780
Votre employé a offensé un Américain.
Lui a rappelé l'idéal des Français

117
00:21:03,780 --> 00:21:06,200
révolution. Et il s'est mis en colère et s'est dispersé
tous les cadeaux.

118
00:21:06,520 --> 00:21:07,520
Où vas-tu?

119
00:21:09,860 --> 00:21:14,620
Ne vous inquiétez pas, compatriote américain.
Voici vos bagages. Entendez-vous ? C'est le meilleur

120
00:21:14,620 --> 00:21:18,900
système en Europe. Camarade, il va tout droit
et chez toi.

121
00:21:31,760 --> 00:21:33,340
Eh bien, vous voyez, tout va bien.

122
00:21:33,960 --> 00:21:37,120
C'est l'engrenage rotatif qui a volé. Je
maintenant, maintenant moi.

123
00:21:38,580 --> 00:21:43,500
Oui, c'est un scandale. Je dis que tu dois être complet
Je suis idiot d'avoir une main aussi fine

124
00:21:43,500 --> 00:21:45,420
à ajouter à un panier aussi sain.

125
00:21:46,320 --> 00:21:48,180
Femme, va-t'en.

126
00:22:34,220 --> 00:22:35,860
Un programme de séjour très intense.

127
00:22:36,160 --> 00:22:37,320
Les gens nous attendent.

128
00:22:49,180 --> 00:22:51,840
Que faire maintenant ?

129
00:22:52,600 --> 00:22:53,780
Fourre-le-toi dans le cul.

130
00:22:57,220 --> 00:23:01,600
Bienvenue à Odessa. Si tu ne le fais pas
tu seras dehors dans cinq minutes, tu passeras toute ta vie

131
00:23:01,600 --> 00:23:02,600
vous le regretterez.

132
00:23:03,280 --> 00:23:05,140
Et vous ne les reverrez plus jamais !

133
00:23:12,800 --> 00:23:16,580
Qu'y a-t-il, femme ?

134
00:23:17,900 --> 00:23:23,720
Cheveux américains, disez appartement de droit
nous appartient, perstan ! JE! Nous sommes les premiers

135
00:23:23,720 --> 00:23:24,720
passagers! JE!

136
00:23:28,280 --> 00:23:30,520
Oh mon salaud ! Ouzer farad !

137
00:23:31,160 --> 00:23:34,570
Pourquoi? Parce que quand j'étais
petit, a demandé à Dieu un vélo, et il

138
00:23:34,570 --> 00:23:35,770
ne me l'a pas donné. Il n'y a donc pas de Dieu !

139
00:24:09,450 --> 00:24:12,950
La boîte de vitesses vient de s'envoler. Le printemps éclata.
Donne-moi ton stylo et dans notre

140
00:24:12,950 --> 00:24:14,070
shooting de héros de créateurs.

141
00:24:14,290 --> 00:24:16,290
Oui, ne vous inquiétez pas, tout ira bien
nouveau !

142
00:24:18,770 --> 00:24:19,910
Désolé, camarades.

143
00:24:20,870 --> 00:24:23,890
Y avait-il un étranger qui passait par ici ?
homme? Rester!

144
00:24:30,450 --> 00:24:35,430
Nous recherchons un membre d'une organisation clandestine
des moonshiners qui ont couru dans l'hôtel

145
00:24:35,430 --> 00:24:37,290
et comment il est tombé à travers le sol.

146
00:24:42,920 --> 00:24:45,340
Et je demande à mes compatriotes étrangers
reste silencieux.

147
00:24:45,560 --> 00:24:49,300
J'ai compris? C'est un hôtel pour vous, pas
Wall Street. Suis-moi.

148
00:24:50,220 --> 00:24:53,440
Si vous êtes étranger, je vous déconseille de marcher
le long du boulevard Feldman.

149
00:24:58,060 --> 00:24:59,060
Aprodita !

150
00:25:12,700 --> 00:25:13,700
Dita !

151
00:25:14,080 --> 00:25:15,760
Bébé, brosse, c'est moi, Georges !

152
00:25:29,420 --> 00:25:30,420
Désolé, pour l'amour de Dieu.

153
00:25:30,680 --> 00:25:34,720
D'où viens-tu ? j'habite à côté
numéro. Je suis sorti sur le balcon pendant une minute,

154
00:25:34,760 --> 00:25:37,880
quand j'ai soudainement claqué
porte. Me permettras-tu d'aller dans ma chambre ?

155
00:25:37,880 --> 00:25:40,440
nombre. S'il vous plaît, dépêchez-vous.

156
00:25:40,780 --> 00:25:41,780
Merci.

157
00:25:52,200 --> 00:25:53,200
Je vais tout expliquer.

158
00:25:54,740 --> 00:25:59,180
Pas besoin, et tout est clair. Georges, ne sois pas
comme Othello. J'ai fini ici

159
00:25:59,180 --> 00:26:00,180
complètement par accident.

160
00:26:01,380 --> 00:26:05,140
dessus au lit ? Ça y est, c'est la fin.

161
00:26:06,560 --> 00:26:07,560
Georges!

162
00:26:08,460 --> 00:26:12,500
Des fous. Oh, quel genre d'entre eux en as-tu ?

163
00:26:13,460 --> 00:26:14,460
Georges!

164
00:26:39,020 --> 00:26:40,220
Il n'y a personne ici.

165
00:26:40,900 --> 00:26:42,520
Je t'ai apporté du thé.

166
00:26:44,000 --> 00:26:47,000
Merci. Êtes-vous américain?

167
00:26:47,280 --> 00:26:52,780
Si vous disposez d'une minute gratuite, vous
Pouvez-vous me parler de l'Amérique ?

168
00:26:53,280 --> 00:26:54,280
Je vais vous le dire.

169
00:26:54,880 --> 00:26:57,060
Demain, avant de partir.

170
00:26:57,260 --> 00:26:58,280
Merci beaucoup.

171
00:26:58,620 --> 00:27:02,500
Au revoir. Profitez de votre séjour dans
Odessa. Merci.

172
00:27:17,770 --> 00:27:21,170
L'ère de l'amateur est révolue
banditisme dans notre ville.

173
00:27:21,570 --> 00:27:27,950
Nous sommes au seuil d’une nouvelle ère de clair de lune.
Grâce à cette source aurifère

174
00:27:27,950 --> 00:27:33,450
nous deviendrons un puissant moderne
empire des gangsters.

175
00:27:40,490 --> 00:27:46,250
Alors que l'ouverture de ce casino soit
symbole de la nouvelle ère du clair de lune.

176
00:28:03,500 --> 00:28:06,760
Comme vous pouvez le constater, mes amis, il est temps de crier.
parti pour toujours.

177
00:28:07,540 --> 00:28:08,780
L'ère est arrivée.

178
00:28:09,800 --> 00:28:11,340
Mikita, ne t'inquiète pas.

179
00:28:12,900 --> 00:28:14,140
Des paroles aux actes.

180
00:28:16,880 --> 00:28:21,820
Notre premier transport, 20 mille litres
pervacha, s'adresse à ces minutes pour

181
00:28:21,820 --> 00:28:28,140
traîneaux à rennes sur le grand clair de lune
routes à travers Arkhangelsk et Chukotka vers

182
00:28:28,140 --> 00:28:29,140
Alaska.

183
00:28:34,520 --> 00:28:38,780
Chicago, New York, Miami. Deuxième
le transport part dans le futur

184
00:28:38,780 --> 00:28:44,320
semaine. Et cela signifie que nous
vous devrez faire cuire encore 10 000 pains,

185
00:28:44,320 --> 00:28:45,520
selon notre recette.

186
00:28:45,780 --> 00:28:47,700
Je vous souhaite un travail fructueux.

187
00:29:17,740 --> 00:29:20,040
Mes respects, Mikita, Mikita. Vous pouvez
ouvert.

188
00:29:51,469 --> 00:29:52,870
Nichiporok.

189
00:31:09,140 --> 00:31:10,300
Calme-toi, calme-toi.

190
00:31:11,040 --> 00:31:12,040
Beau combat.

191
00:31:12,200 --> 00:31:16,440
Je m'appelle Petro Musievich Krivonoschenko,
coopérateur de la région de Kharkov. Comment es-tu arrivé ici

192
00:31:16,440 --> 00:31:18,340
j'ai compris? J'habite ici.

193
00:31:19,040 --> 00:31:21,780
J'habite ici. Et je vis ici.

194
00:31:22,220 --> 00:31:23,440
Voici mon laissez-passer.

195
00:31:23,800 --> 00:31:26,540
Vous violez ma vie privée.

196
00:31:27,340 --> 00:31:28,620
Oui, je sais, je sais.

197
00:31:29,120 --> 00:31:33,540
L'administration m'a dit que je
vivre avec le premier passager de New York, avec

198
00:31:33,540 --> 00:31:34,540
John Pollock.

199
00:31:36,000 --> 00:31:39,480
C'est ce qu'ils accrochent à nos chevaux.

200
00:31:40,920 --> 00:31:43,060
Oh, quel gâchis.

201
00:31:44,360 --> 00:31:49,560
Donc. Oh, quelqu'un a tout foiré et a oublié.

202
00:31:50,340 --> 00:31:52,200
Il faut que l'administration le prenne.

203
00:31:52,660 --> 00:31:58,760
C'est mon chocolat, ma chambre et toi
fous le camp.

204
00:31:58,970 --> 00:32:00,450
Comment le dites-vous ?

205
00:32:00,930 --> 00:32:03,950
Dans le cadre de notre coopération, ils ont également commencé à enseigner
Anglais.

206
00:32:04,630 --> 00:32:06,330
Capitalisme. Beth.

207
00:32:06,930 --> 00:32:08,190
Ouvrier. Intestin.

208
00:32:22,770 --> 00:32:24,110
Juste une minute.

209
00:32:24,970 --> 00:32:26,750
Parce que Rusflot...

210
00:32:27,620 --> 00:32:32,160
Je ne t'ai réservé qu'une seule place. Par
de quel droit ont-ils hébergé un étranger ?

211
00:32:32,160 --> 00:32:33,620
personne dans ma chambre ?

212
00:32:34,400 --> 00:32:36,400
Désolé, tout d'abord, ce n'est pas votre numéro.

213
00:32:36,860 --> 00:32:43,040
Et deuxièmement, ils t'en ont réservé un
lieu. Et nos appartements sont à trois lits.

214
00:32:43,320 --> 00:32:47,660
C'est ce que tu veux, quelqu'un dans lequel vivre
chambre triple quand des milliers de personnes

215
00:32:47,660 --> 00:32:49,960
Vous attendez une chambre d'hôtel ?

216
00:32:51,020 --> 00:32:55,000
Mon Dieu, c'est incroyable. je vais payer pour
ces deux endroits.

217
00:32:56,010 --> 00:33:01,490
En Amérique, tout est possible avec de l’argent.
Et chez nous, excusez-moi, tout est pour le bien

218
00:33:01,490 --> 00:33:02,490
personne.

219
00:33:02,570 --> 00:33:06,930
Donnez-moi une chambre simple. Un
chambre.

220
00:33:07,210 --> 00:33:09,890
Pour une personne. Juste pour moi.

221
00:33:10,170 --> 00:33:12,910
Malheureusement, il n'y a pas de places disponibles.

222
00:33:13,990 --> 00:33:15,770
Holly dit de la merde.

223
00:33:17,690 --> 00:33:22,530
Pourquoi avez-vous besoin d’une chambre individuelle ?
Spécial fumée.

224
00:33:25,840 --> 00:33:30,380
Maintenant, changeons rapidement de vêtements et
à qui ? J'ai appelé l'équipe Potemkine et

225
00:33:30,380 --> 00:33:34,640
leur a dit de ne pas se disperser. Quoi
Potemkine ? Je suis venu à Magiot. Comment?

226
00:33:36,060 --> 00:33:40,000
Oui, nous l'organiserons pour vous lorsque vous
vous arriverez de Leningrad. Léningrad ? Et toi

227
00:33:40,000 --> 00:33:43,460
Quoi, ils n’ont rien dit ? Êtes-vous demain matin
Vous partez pour Leningrad pour une semaine.

228
00:33:44,000 --> 00:33:47,140
Oui, aux dépens de Rusflot.

229
00:33:50,440 --> 00:33:54,200
Rencontrez notre maître, les dorés
mains, Ostap Mogilny. Et c'est sa main

230
00:33:54,200 --> 00:33:55,200
importe.

231
00:33:59,560 --> 00:34:03,000
Et le plus important est en elle. À l'intérieur
son récepteur détecteur. Vous apportez le vôtre ?

232
00:34:03,000 --> 00:34:05,300
bagages et écoutez les commentaires de la radio.

233
00:34:07,920 --> 00:34:11,780
Où est mon mouton ? Ostap s'en est sorti
souvenir surprise

234
00:34:25,000 --> 00:34:28,520
Citoyen américain, il semble
le vôtre ?

235
00:34:50,509 --> 00:34:51,830
Des difficultés imprévues.

236
00:34:52,190 --> 00:34:55,310
Augmentez le contrat à 100 000. Étagère.

237
00:34:56,889 --> 00:34:58,250
Foudre ou régulier ?

238
00:34:58,570 --> 00:34:59,570
Peut.

239
00:35:02,850 --> 00:35:03,850
S'il te plaît.

240
00:35:07,670 --> 00:35:08,670
Demain.

241
00:35:12,550 --> 00:35:13,910
Ce sera cinq fois plus cher.

242
00:35:14,150 --> 00:35:15,970
Cinq roubles quatre-vingt-cinq kopecks.

243
00:35:22,170 --> 00:35:23,610
Ce n'est pas de l'argent, donnez-nous des roubles.

244
00:35:27,240 --> 00:35:29,480
Que veux-tu dire par là, que ce n'est pas
de l'argent ?

245
00:35:29,700 --> 00:35:30,760
Comment ça, ce n'est pas de l'argent ?

246
00:35:31,860 --> 00:35:33,580
Ce n'est pas de l'argent, des roubles, disons des roubles.

247
00:35:34,160 --> 00:35:36,380
Où puis-je échanger des dollars ?

248
00:35:36,680 --> 00:35:38,860
Je ne suis pas un service d'assistance et je vous demande de ne pas
faire du bruit

249
00:35:43,160 --> 00:35:44,160
Eh bien,

250
00:35:46,440 --> 00:35:49,880
on peut y aller ? Citoyen Polokh, vous nous aidez
ouvrir tout le programme de séjour.

251
00:35:50,140 --> 00:35:51,820
Laisse-moi tranquille!

252
00:35:56,880 --> 00:35:58,640
Où puis-je échanger des dollars ?

253
00:35:58,840 --> 00:36:05,300
A la banque. Mais c'est mieux dans la salle de billard

254
00:36:05,300 --> 00:36:06,300
Nichiporuk.

255
00:36:07,800 --> 00:36:12,140
Nichiporuk ? Ce n'est pas loin, c'est très proche
à proximité. Boulevard Feldman, 15.

256
00:36:14,300 --> 00:36:17,160
Citoyen Polk, c'est une honte ! tu es là
les héros attendent !

257
00:36:17,400 --> 00:36:20,560
Citoyen, laissez l'étranger tranquille !

258
00:36:24,110 --> 00:36:26,270
J'aimerais vous inviter au rassemblement. Nous voulons
discuter avec vous de la question du transfert

259
00:36:26,270 --> 00:36:30,150
Camarade Chaplin. Je l'ai vu en premier !

260
00:36:33,690 --> 00:36:36,630
Où est-il allé ? À cause de toi Américain
parti !

261
00:36:38,210 --> 00:36:43,230
Passer. Camarade, c'est Vladimir lui-même
Maïakovski. Mais pour moi, au moins Pouchkine. Sans

262
00:36:43,230 --> 00:36:44,510
Je ne te laisserai pas entrer.

263
00:36:46,630 --> 00:36:48,490
Mon oncle, donne-le-moi, pour l'amour du Christ.

264
00:36:48,950 --> 00:36:50,550
Mon oncle, donne-le-moi.

265
00:37:00,780 --> 00:37:02,960
Que veux-tu? Il y a des pâtisseries fraîches.

266
00:37:03,280 --> 00:37:06,200
On m'a dit que la monnaie était disponible ici
changer.

267
00:37:12,140 --> 00:37:17,960
Marks, francs, livres. Il tombe. Par
notre taux de change est de 61 kopecks pour un dollar.

268
00:37:19,800 --> 00:37:22,620
D'accord, je serai là encore une demi-heure.

269
00:37:26,160 --> 00:37:27,160
Compris.

270
00:37:31,630 --> 00:37:32,630
Apportez tout.

271
00:37:35,130 --> 00:37:36,470
Tout est prêt.

272
00:37:39,930 --> 00:37:42,970
C'est pour les clients réguliers de commander.
Rangez le club.

273
00:37:50,850 --> 00:37:51,850
Arrêt.

274
00:37:56,950 --> 00:37:58,230
Nous étions déjà complètement abasourdis.

275
00:38:16,770 --> 00:38:17,950
Grand-mère, donne-le-moi !

276
00:38:36,680 --> 00:38:37,720
De quoi as-tu besoin, mon garçon ?

277
00:38:38,880 --> 00:38:42,580
Colis pour le citoyen Nechporuk. Allons.

278
00:38:45,720 --> 00:38:46,720
Sur.

279
00:38:48,120 --> 00:38:49,120
Mikita!

280
00:38:50,180 --> 00:38:51,560
Un forfait pour vous.

281
00:39:06,760 --> 00:39:07,820
Qui l'a apporté ?

282
00:39:09,900 --> 00:39:10,900
Le garçon est seul.

283
00:39:18,620 --> 00:39:24,120
Pas de tables vacants. J'habite ici.
Passer. J'habite ici. Passer. Quel

284
00:39:24,120 --> 00:39:28,180
passer ? Je suis citoyen américain. Dans
Au moins j'ai besoin de français.

285
00:39:28,640 --> 00:39:31,040
Je ne te laisserai pas entrer sans laissez-passer.

286
00:39:36,880 --> 00:39:41,280
Vous violez mes droits constitutionnels
citoyen des États-Unis d’Amérique.

287
00:39:41,920 --> 00:39:43,480
Bon sang!

288
00:39:43,900 --> 00:39:46,020
Passeport pour votre hôtel.

289
00:40:26,020 --> 00:40:27,720
S'il vous plaît, allez à notre cabane.

290
00:40:27,920 --> 00:40:33,720
Vous pourriez mourir de faim ici. Au restaurant
ne servent qu'aux cyclistes, et en

291
00:40:33,720 --> 00:40:35,040
livret du dentiste.

292
00:40:38,700 --> 00:40:41,040
Voici Ahmed, notre troisième susid.

293
00:40:41,700 --> 00:40:44,860
Opérateur de Teshko, tilki de Tachkent.
Salam alaikum.

294
00:40:45,100 --> 00:40:48,520
Ce sont les gars. Regardez quoi
des gens attentionnés aussi.

295
00:40:48,920 --> 00:40:52,340
J'ai découvert que je viens d'Ouzbékistan, ils m'ont pendu
C'est la robe.

296
00:40:54,100 --> 00:40:55,400
Un autre.

297
00:40:55,700 --> 00:40:56,860
On se sent comme à la maison.

298
00:40:57,420 --> 00:40:59,940
Eh bien, les gars, vite.

299
00:41:01,200 --> 00:41:02,580
Buvons vite de l'apochartsie.

300
00:41:06,250 --> 00:41:07,890
N'ayez pas peur, c'est possible avec nous.

301
00:41:09,110 --> 00:41:11,210
Je dois à Ruslot pour lui
rapport.

302
00:41:15,510 --> 00:41:20,970
Alors, mon ami, mangeons de la pastèque. je
après tout, je l'ai ramené d'Ouzbékistan. Tout sera

303
00:41:20,970 --> 00:41:25,710
Bien. Laisse-moi juste un moment
paix. S'il te plaît.

304
00:41:46,670 --> 00:41:48,270
Nous n'avons pas d'interdiction.

305
00:41:49,010 --> 00:41:50,910
Johnny, pour m'avoir présenté !

306
00:42:04,650 --> 00:42:06,970
Et comment pouvez-vous vivre dans cette Amérique ?

307
00:43:03,690 --> 00:43:04,690
Et toi?

308
00:43:05,510 --> 00:43:06,510
Ici?

309
00:43:09,270 --> 00:43:10,270
Félicitez-moi.

310
00:43:10,370 --> 00:43:13,530
Et Georges et moi avons fait la paix. Après la mort
Nous allons nous marier.

311
00:43:29,410 --> 00:43:31,790
Georges, je vais tout t'expliquer maintenant.

312
00:43:32,810 --> 00:43:33,810
Hôtel,

313
00:43:34,330 --> 00:43:35,490
ne vous énervez pas, s'il vous plaît.

314
00:43:37,990 --> 00:43:39,010
Prends soin de toi.

315
00:43:42,910 --> 00:43:47,070
Ne m'oblige pas à te tuer.

316
00:44:19,180 --> 00:44:20,520
Vous ne me prendrez pas vivant.

317
00:44:23,040 --> 00:44:24,840
De quel genre de bonbons s'agissait-il ?

318
00:44:25,800 --> 00:44:26,800
Honte.

319
00:44:31,480 --> 00:44:33,700
Oui, le produit est endommagé.

320
00:44:34,100 --> 00:44:35,100
Quoi?

321
00:44:36,340 --> 00:44:38,160
Quel est le problème? Pourquoi tu trembles ?

322
00:44:38,580 --> 00:44:40,140
Eh bien, c'est la fin.

323
00:44:40,340 --> 00:44:42,000
Il est tombé sur moi lui-même.

324
00:44:42,220 --> 00:44:43,940
Tu lui as caressé le cul.

325
00:44:44,380 --> 00:44:47,640
C'était juste un massage. Merci de ne pas
interne.

326
00:44:48,200 --> 00:44:49,200
Eh bien, vous savez.

327
00:45:09,760 --> 00:45:10,760
Non,

328
00:45:14,000 --> 00:45:16,800
non, non. Je suis Jan Polak d'Amérique.

329
00:45:18,250 --> 00:45:24,990
Je suis ton oncle Ashot, et voici ton frère Aram.
Aram, j'ai entendu à la radio que tu venais chez nous

330
00:45:24,990 --> 00:45:25,990
est revenu.

331
00:45:29,270 --> 00:45:30,330
Attends une minute.

332
00:46:04,680 --> 00:46:07,900
Ils n'y croyaient pas tous, mais je savais que tu
tu viendras.

333
00:46:08,540 --> 00:46:10,960
Je vous ai préparé une arme. Des armes pour moi
nécessaire.

334
00:46:12,240 --> 00:46:13,280
Alors, allons-y.

335
00:46:13,640 --> 00:46:14,640
Est allé.

336
00:46:29,260 --> 00:46:30,720
Ils m'ont trouvé. OMS?

337
00:46:31,760 --> 00:46:36,260
Mafia. Où est la mafia d'ici ? Comment vas-tu
Je viens de Chicago, tout ce que tu entends

338
00:46:36,260 --> 00:46:41,340
vous. Mafia, mafia. Le garçon a apporté du poisson.
Mafia. Les flics traquent les pickpockets.

339
00:46:41,420 --> 00:46:42,420
Encore la mafia.

340
00:46:42,640 --> 00:46:46,340
J'aurais aimé que nous l'ayons. Mais
Pour cela, vous devez travailler beaucoup.

341
00:46:46,380 --> 00:46:49,820
Le poisson de la mafia de Chicago est un signe de mort.
phrase. Oui, il n'y a personne ici sauf

342
00:46:49,820 --> 00:46:50,820
toi de Chicago.

343
00:46:51,200 --> 00:46:55,340
Le premier est arrivé sur le bateau aujourd'hui
Américain. Et il vient de New York.

344
00:46:55,800 --> 00:46:57,320
Professeur à l'Université de Columbia.

345
00:46:58,090 --> 00:47:02,010
Je suis venu d'Amérique, de New York
professeur? De qui as-tu le plus peur, la mafia ?

346
00:47:02,010 --> 00:47:04,850
ou l'Université de Columbia ? Fermer
bouche!

347
00:47:05,250 --> 00:47:07,590
Et prenez immédiatement soin de ce professeur !

348
00:47:08,130 --> 00:47:09,870
Ne le quitte pas des yeux, compris ?

349
00:47:12,530 --> 00:47:13,530
Oui.

350
00:47:16,850 --> 00:47:19,450
Non, ils boivent au travail.

351
00:47:19,690 --> 00:47:21,930
Eh bien, prends un verre. Un peu.

352
00:47:30,129 --> 00:47:31,129
Écoute,

353
00:47:31,910 --> 00:47:34,990
Quelle est pour vous la chose la plus sacrée, à part le travail ?

354
00:47:35,250 --> 00:47:37,110
Quelle est la chose la plus sacrée au monde ?

355
00:47:39,470 --> 00:47:40,250
Oui

356
00:47:40,250 --> 00:47:47,790
prenons un verre

357
00:47:47,790 --> 00:47:49,090
pour le plus sacré !

358
00:48:04,220 --> 00:48:06,380
Je ne bois pas !

359
00:48:16,520 --> 00:48:17,920
Oncle!

360
00:48:27,180 --> 00:48:32,760
Papa, papa, je suis ton fils John. Je
j'ai fait tout ce chemin pour voir

361
00:48:32,760 --> 00:48:33,760
vous.

362
00:48:34,100 --> 00:48:35,480
Papa, je t'aime.

363
00:48:35,840 --> 00:48:36,920
Je suis d'accord.

364
00:48:37,140 --> 00:48:38,940
La vie est si dure sans toi.

365
00:48:54,100 --> 00:48:58,140
Et ma mère est morte.

366
00:48:59,380 --> 00:49:03,620
Elle a dit et dit qu’il ne devrait pas boire. U
ils sont interdits.

367
00:49:26,640 --> 00:49:29,980
Je n'ai pas de frère. Pas plus?

368
00:49:33,020 --> 00:49:39,980
Ce type a été tué. Ta mère a un cœur
a été déchirée quand on lui a dit que

369
00:49:39,980 --> 00:49:41,500
le scélérat l'a tué.

370
00:49:42,360 --> 00:49:45,220
Tué. Tué. Arme.

371
00:49:45,720 --> 00:49:47,860
Donnez-moi l'arme.

372
00:49:48,100 --> 00:49:49,280
Qu'ai-je dit ?

373
00:49:49,500 --> 00:49:53,660
Il n'a même pas arrêté d'être en Amérique
un vrai arménien.

374
00:50:04,839 --> 00:50:08,740
Dors, ma chérie.

375
00:50:09,640 --> 00:50:12,120
Un travail difficile vous attend. Dormir.

376
00:50:12,960 --> 00:50:15,180
Où suis-je ?

377
00:50:15,380 --> 00:50:16,560
Dans le train.

378
00:50:16,960 --> 00:50:18,720
Dans quel train ?

379
00:50:18,920 --> 00:50:19,920
À Erevan.

380
00:50:20,080 --> 00:50:24,760
Quel Erevan ? Pourquoi dois-je aller à Erevan ?
Alors pourquoi ?

381
00:50:25,280 --> 00:50:29,300
Ce fils de pute qui a tué le tien
frère, s'est enfui à Erevan. Je pensais que j'étais un cancre

382
00:50:29,440 --> 00:50:30,600
que tu ne le trouveras pas là-bas.

383
00:50:57,410 --> 00:50:59,550
Merci. Où suis-je ?

384
00:51:00,030 --> 00:51:01,870
A l'hôtel.

385
00:51:02,510 --> 00:51:04,270
Qui suis-je ?

386
00:51:04,690 --> 00:51:09,190
Vous êtes John Pollock, scientifique américain,
entomologiste Allez-vous pêcher à Sumatra ?

387
00:51:09,190 --> 00:51:15,710
des papillons. Je l'ai remarqué en premier. Toi d'abord
Passager du vol Rusflot New York

388
00:51:15,710 --> 00:51:17,330
-Constantinople-Odessa.

389
00:51:17,830 --> 00:51:22,450
Alors je suis sur un bateau ? A l'hôtel.

390
00:51:23,940 --> 00:51:24,940
À Odessa.

391
00:51:25,480 --> 00:51:27,680
Est-il devenu fou ?

392
00:51:28,060 --> 00:51:31,920
Allez, ce sont des signes typiques
amnésie rétrograde, dans laquelle

393
00:51:31,920 --> 00:51:34,920
la personne est en parfaite santé, mais rien
se souvient de son passé.

394
00:51:35,460 --> 00:51:36,460
Absolument rien.

395
00:51:38,560 --> 00:51:45,320
Seul un choc violent peut

396
00:51:45,320 --> 00:51:46,320
rendez-lui la mémoire.

397
00:51:52,009 --> 00:51:53,870
Pourquoi à Odessa ?

398
00:51:54,230 --> 00:51:55,790
Vous voyez, il ne se souvient de rien.

399
00:51:56,670 --> 00:51:58,550
Pour visiter la tombe de mon père.

400
00:51:58,950 --> 00:52:01,050
Camarades, tout le monde va sur la tombe de son père !

401
00:52:02,510 --> 00:52:03,830
Je suis déjà là.

402
00:52:04,030 --> 00:52:07,570
Il était ici une fois auparavant. Il a aussi
signes de déjà vu. Quoi?

403
00:52:07,910 --> 00:52:11,170
Eh bien, pas besoin de s'inquiéter pour ça
environ. Le déjà vu n'est pas une maladie, juste

404
00:52:11,170 --> 00:52:14,390
juste un trouble mental mineur
dans lequel il semble à une personne que quelque chose

405
00:52:14,450 --> 00:52:17,290
ce qui se passe maintenant lui est déjà arrivé
quelque temps dans le passé.

406
00:52:17,680 --> 00:52:19,480
Bien sûr, j'étais là.

407
00:52:19,760 --> 00:52:22,920
C'est la tombe de ma mère. C'est sa tombe
les mamans.

408
00:52:26,540 --> 00:52:29,260
Et pourquoi l'homme noir n'a-t-il pas été le premier ?
passager?

409
00:52:29,860 --> 00:52:33,540
Et voici la tombe du citoyen Polokyan.

410
00:52:33,960 --> 00:52:38,060
Et tu es Polk. Il est enterré ici à Odessa
ton père.

411
00:52:38,300 --> 00:52:39,520
Et ton frère ?

412
00:52:40,040 --> 00:52:41,040
Quel frère ?

413
00:52:41,420 --> 00:52:44,320
Mon frère. Où est enterré mon frère ?

414
00:52:44,700 --> 00:52:46,160
Où est enterré son frère ?

415
00:52:47,340 --> 00:52:48,340
Et je sais.

416
00:52:48,460 --> 00:52:53,800
Non, non, je veux aller sur la tombe de mon frère.
Mais il veut aller sur la tombe de son frère. Où suis-je

417
00:52:53,800 --> 00:52:54,820
puis-je le trouver ?

418
00:52:55,040 --> 00:52:56,480
Diane, aide-moi.

419
00:52:57,400 --> 00:52:59,360
Ah oui, oui.

420
00:53:01,240 --> 00:53:02,240
C'est lui.

421
00:53:03,080 --> 00:53:04,260
Que lui ont-ils fait ?

422
00:53:04,880 --> 00:53:05,880
Ils l'ont tué.

423
00:53:06,040 --> 00:53:09,240
En tant que membre du Komsomol, je ne crois pas à l'au-delà
la vie. Il est dans nos cœurs.

424
00:53:09,480 --> 00:53:10,480
Merci.

425
00:53:11,580 --> 00:53:15,480
C'est assez. Nous devons l'emmener dans un hôtel. UN
alors il sera comme ça toute la journée au cimetière

426
00:53:15,480 --> 00:53:16,820
conduire je vous souhaite une bonne santé.

427
00:53:17,180 --> 00:53:18,720
Ils l'ont ramené ici.

428
00:53:19,080 --> 00:53:20,220
Que veux-tu dire encore ?

429
00:53:20,600 --> 00:53:23,120
Il était ici hier soir.

430
00:53:23,420 --> 00:53:25,420
Il n'aurait pas pu être là la nuit dernière.

431
00:53:25,700 --> 00:53:28,800
Mais je l'ai vu. Vous avez aussi du déjà vu.

432
00:53:29,760 --> 00:53:32,260
Alkash, que faire à ce sujet ?

433
00:53:32,700 --> 00:53:35,500
Dans un tel état, nous avons besoin de positif
émotions.

434
00:53:35,920 --> 00:53:37,120
Montrons-lui la ville.

435
00:53:41,880 --> 00:53:44,120
Et voici Julia Sizer.

436
00:53:46,410 --> 00:53:49,510
Il s'agit du fondateur d'Odessa, le duc Echelier,
Français.

437
00:53:49,890 --> 00:53:55,010
Je n'aime pas les Français. Eux même aux nôtres
l'hôtel n'est pas autorisé à entrer.

438
00:53:56,710 --> 00:54:03,310
Qu’est-ce qu’il aime ?

439
00:54:04,350 --> 00:54:06,230
Jazz, boxe et sexe.

440
00:54:06,950 --> 00:54:11,450
Les relations sexuelles avec une amnésie rétrograde sont absolument
exclu. Nous n'avons pas de relations sexuelles.

441
00:54:11,790 --> 00:54:15,530
La boxe est également indésirable. Et la musique
s'il te plaît, le jazz ne lui fera pas de mal.

442
00:54:15,850 --> 00:54:18,930
Où puis-je lui trouver du jazz ? Il a besoin d'un hôtel
porter. Fermez trois tours et c'est tout.

443
00:54:24,590 --> 00:54:25,610
Je suis désolé.

444
00:54:25,890 --> 00:54:27,450
Professeur Babochkin, entomologiste.

445
00:54:27,730 --> 00:54:29,430
D'une université locale.

446
00:54:30,990 --> 00:54:34,930
La presse a rapporté qu'il était arrivé dans notre ville
mon collègue de Chicago.

447
00:54:35,190 --> 00:54:36,190
Le voici.

448
00:54:38,210 --> 00:54:40,330
Pourriez-vous me le présenter ?

449
00:54:41,310 --> 00:54:42,310
Peut.

450
00:54:52,940 --> 00:54:54,400
Bien sûr, vous aurez le temps ici.

451
00:54:54,700 --> 00:54:56,400
Et j'ai le temps.

452
00:54:56,740 --> 00:54:58,240
Oh, tu as beaucoup de temps.

453
00:54:58,440 --> 00:55:02,620
Votre navire part uniquement pour Sumatra
demain matin. J'ai beaucoup de temps.

454
00:55:02,940 --> 00:55:04,200
Très agréable.

455
00:55:36,490 --> 00:55:38,350
Cher, viens ici bientôt.

456
00:55:39,230 --> 00:55:44,910
Voici une vue rare d'Apollo Prince.

457
00:55:49,610 --> 00:55:52,490
Mafia pour moi aussi. C'est un idiot complet.

458
00:55:58,950 --> 00:55:59,950
Professeur!

459
00:56:01,430 --> 00:56:04,090
Êtes-vous fou? Pourquoi?

460
00:56:04,700 --> 00:56:09,320
Vous ne connaissiez pas les normes BGTO. Et maintenant tout
notre département n'est pas autorisé à participer au subbotnik.

461
00:56:09,520 --> 00:56:10,820
Oh mon Dieu.

462
00:56:18,280 --> 00:56:19,280
Mademoiselle.

463
00:56:22,500 --> 00:56:23,500
Passé.

464
00:56:30,920 --> 00:56:32,140
Encore un raté.

465
00:56:46,960 --> 00:56:49,200
Et toi, camarade, pourquoi ne tires-tu pas ?

466
00:56:50,280 --> 00:56:51,320
JE? Toi, toi !

467
00:56:53,460 --> 00:56:54,560
Prenez une couronne.

468
00:56:55,060 --> 00:56:56,400
Je peux tirer.

469
00:56:58,060 --> 00:56:59,920
Le problème vient de ce professeur.

470
00:57:28,580 --> 00:57:29,580
Nom de famille?

471
00:57:31,320 --> 00:57:32,320
Palak.

472
00:57:32,740 --> 00:57:37,080
Quelle faculté ? Camarade pas l'un des nôtres
université, camarade d’Amérique.

473
00:57:37,620 --> 00:57:38,620
Désolé.

474
00:57:40,800 --> 00:57:46,440
Et voilà, leur chaire est prête pour
bataille, mais le nôtre ne sait que regarder

475
00:57:46,440 --> 00:57:49,160
microscopes et chasse les papillons.

476
00:57:49,820 --> 00:57:54,440
Ce n'est pas un gangster, c'est un idiot complet.
J'ai passé une demi-journée à faire le tour du cimetière, et maintenant

477
00:57:54,440 --> 00:57:56,780
chasser les papillons. En plus, il a...

478
00:57:57,360 --> 00:57:58,360
Du déjà vu.

479
00:57:58,920 --> 00:57:59,920
Qu'est-ce que c'est?

480
00:58:00,660 --> 00:58:02,020
Il n'y a rien de mal avec ma tête.

481
00:58:02,280 --> 00:58:05,100
Un vieux truc sur l'utérus. Ils font semblant de
faire des traces.

482
00:58:05,940 --> 00:58:08,100
Alors, où dis-tu qu'ils poursuivent
des papillons ?

483
00:58:08,320 --> 00:58:09,660
Dans le parc, près de la colonnade.

484
00:58:32,880 --> 00:58:34,800
Pourquoi devrais-je réellement pouvoir
tirer ?

485
00:58:35,960 --> 00:58:37,220
Le tir est un travail militaire.

486
00:58:37,640 --> 00:58:40,600
Et notre travail consiste à attraper des papillons.

487
00:58:41,200 --> 00:58:44,280
Êtes-vous d'accord? Eh bien, grand-mère, je
Je suis d'accord. Numéro s'il vous plaît.

488
00:58:58,540 --> 00:58:59,540
S'il te plaît.

489
00:59:01,750 --> 00:59:02,750
Merci.

490
00:59:03,670 --> 00:59:05,130
Américain? Oui.

491
00:59:05,730 --> 00:59:08,050
Tribune quotidien de Chicago. Là, sur la véranda.

492
00:59:08,330 --> 00:59:09,410
Eh bien, partons.

493
00:59:11,050 --> 00:59:13,570
Me permettrez-vous ? S'il vous plaît, s'il vous plaît. C'est pour toi
souvenir.

494
00:59:20,410 --> 00:59:24,830
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? C'est à proximité
il y a une magnifique clairière.

495
00:59:24,910 --> 00:59:29,290
Les garçons, les garçons, venez vite. sur elle
Les voiliers Helius vivent.

496
00:59:29,550 --> 00:59:34,290
Alors si cela ne vous dérange pas, nous sommes avec vous
Prenons une petite collation, puis continuons avec eux.

497
00:59:34,370 --> 00:59:35,590
Avec plaisir.

498
00:59:36,250 --> 00:59:42,050
Que souhaiteriez-vous en premier ? D'abord, je
Je m'asseyais. Il n'y a rien à souhaiter, les garçons.

499
00:59:42,730 --> 00:59:44,430
Le restaurant est fermé pour services spéciaux.

500
00:59:45,150 --> 00:59:48,290
Quelle honte. Et j'ai invité
Collègue américain.

501
00:59:49,870 --> 00:59:52,410
Eh bien, nous nourrirons les Américains. Et moi.

502
01:00:01,819 --> 01:00:03,540
Sauter! Arrêt!

503
01:00:03,880 --> 01:00:06,780
Séparez-vous pour les repas !

504
01:00:10,360 --> 01:00:14,180
Pour le deuxième plat, boulette de viande avec du riz, escalope avec
pommes de terre.

505
01:00:14,400 --> 01:00:16,600
Pour moi, boulette de viande avec pommes de terre.

506
01:00:16,920 --> 01:00:21,780
Boulette de viande au riz, escalope aux pommes de terre.
Escalope aux pommes de terre, boulette de viande au riz.

507
01:00:21,820 --> 01:00:22,820
Ensuite, nous changerons.

508
01:00:23,100 --> 01:00:24,100
Vous ne pouvez pas le changer.

509
01:00:31,160 --> 01:00:33,040
Georges, ne le fais pas. Deux cent.

510
01:00:36,520 --> 01:00:37,840
Quelle bénédiction de vous avoir ici.

511
01:00:38,120 --> 01:00:40,740
Je t'en supplie, dis à Georges ce qu'il y a entre
nous n'avions rien.

512
01:00:41,120 --> 01:00:42,740
Est-ce qu'on se connaît vraiment ?

513
01:00:43,180 --> 01:00:44,740
Avec qui étais-je au lit ?

514
01:00:44,960 --> 01:00:50,500
Qui ai-je massé ? Dans ce cas
Je suis bien sûr prêt à admettre qu'entre

515
01:00:50,500 --> 01:00:52,240
nous avons peut-être eu quelque chose.

516
01:00:52,820 --> 01:00:55,820
Non, seulement je ne me souviens de rien.

517
01:00:57,040 --> 01:00:58,040
C'est la fin.

518
01:01:02,920 --> 01:01:03,899
Que va-t-il se passer ?

519
01:01:03,900 --> 01:01:05,300
Il y a trop de monde.

520
01:01:14,520 --> 01:01:15,780
Bon appétit.

521
01:01:23,960 --> 01:01:24,960
Quelle heure est-il?

522
01:01:25,500 --> 01:01:28,420
Quatre heures de l'après-midi. Nous avons beaucoup
le temps.

523
01:01:31,260 --> 01:01:32,620
Donnez-moi une arme !

524
01:01:33,360 --> 01:01:35,820
Georges! Georges, je t'en supplie ! S'en aller!

525
01:01:37,420 --> 01:01:38,420
Bien.

526
01:01:38,760 --> 01:01:39,760
Aller!

527
01:01:40,300 --> 01:01:41,300
Arrêt!

528
01:01:43,480 --> 01:01:47,980
Mais comment êtes-vous devenu accro à
des armes ? Des espèces endémiques nous attendent

529
01:01:47,980 --> 01:01:48,980
des papillons.

530
01:01:49,820 --> 01:01:52,800
Je n'ai pas le temps, je dois le tuer.

531
01:01:53,020 --> 01:01:55,020
C'est lui qui commande ici, hein ?

532
01:01:56,720 --> 01:01:57,720
Serveur!

533
01:01:59,040 --> 01:02:00,060
D'accord, d'accord.

534
01:02:01,200 --> 01:02:02,200
Terminez le déjeuner.

535
01:02:02,840 --> 01:02:04,760
Terminez. Finissez tout.

536
01:02:05,680 --> 01:02:08,460
Là aussi, vous finissez tout. Plus rapide
plus vite, plus vite.

537
01:02:10,720 --> 01:02:11,880
Ne laissez pas vos armes.

538
01:02:43,690 --> 01:02:50,110
Parles-tu anglais? Oui. vous
professeur entomologiste ? Oui.

539
01:02:56,730 --> 01:03:00,050
Bienvenue à Odessa.

540
01:03:18,860 --> 01:03:22,220
Saints saints, nos troupes ont débarqué.

541
01:03:25,080 --> 01:03:31,900
Votre passe. Votre Honneur, avec tout
respect, pas de laissez-passer

542
01:03:31,900 --> 01:03:35,220
Je ne peux pas. Ordre des nouvelles autorités, sans
N'autorisez pas les laissez-passer.

543
01:03:38,080 --> 01:03:39,080
J'écoute.

544
01:04:08,650 --> 01:04:12,870
Abram Semenovich a dit que tu étais sur la tête
tombé malade, il est allé en Amérique pour se faire soigner.

545
01:04:13,010 --> 01:04:14,810
Qui se couche dans mon lit ?

546
01:04:15,210 --> 01:04:16,450
Abram Semenovitch.

547
01:04:20,589 --> 01:04:26,190
Le casque Abram Semenovich est arrivé
voyage d'affaires depuis Vladivostok. Où sont mes

548
01:04:26,190 --> 01:04:29,850
des nouvelles ? Et toi, Ivan, tu ne les as pas pris ? De
Vladivostok.

549
01:04:30,550 --> 01:04:32,510
Je suis vraiment désolé.

550
01:04:35,050 --> 01:04:40,650
Vous êtes invité ou intervenant ? Interventionniste. Puis
dis-moi, y aura-t-il des pogroms ?

551
01:04:42,530 --> 01:04:43,530
Ils le feront, ils le feront.

552
01:04:48,810 --> 01:04:51,310
Camarade Kolpakov, les Blancs sont en ville. Quoi
blanc ?

553
01:04:52,150 --> 01:04:56,130
Le lieutenant blanc vient d'entrer
hôtel. Le lieutenant blanc pénétra. Ce

554
01:04:56,130 --> 01:04:57,049
connerie.

555
01:04:57,050 --> 01:05:01,070
C'est des conneries, ils ont tous été tués il y a longtemps.
Cela signifie que tout le monde n'a pas été vaincu, ce qui signifie que le débarquement

556
01:05:01,070 --> 01:05:03,250
déposé. Tu dois boire moins, d'accord ?

557
01:05:18,960 --> 01:05:20,820
Pourquoi ont-ils mis une personne à ma place ?

558
01:05:22,180 --> 01:05:24,240
Un inconnu dort dans mon lit.

559
01:05:24,540 --> 01:05:25,540
Ah, c'est toi.

560
01:05:25,780 --> 01:05:27,760
Parce que tu n'as pas passé la nuit chez toi
numéro.

561
01:05:28,300 --> 01:05:30,260
Absolument. Je n'ai pas passé la nuit.

562
01:05:31,880 --> 01:05:35,380
Et selon les instructions, vous avez été expulsé de
hôtels.

563
01:05:35,620 --> 01:05:39,220
Mais le numéro est payant. Et alors ? Et selon
instructions, il n'a pas

564
01:05:39,220 --> 01:05:40,500
significations. Mes affaires.

565
01:05:41,700 --> 01:05:44,280
Donnez-moi immédiatement mes bagages.

566
01:05:44,560 --> 01:05:45,680
Citoyen, ne jure pas.

567
01:05:46,350 --> 01:05:48,570
Vos affaires vous seront remises dans le débarras.

568
01:05:48,830 --> 01:05:50,130
Dans deux heures.

569
01:05:51,610 --> 01:05:56,830
Parce que tous les employés sont partis pour
réunion sur les services culturels

570
01:05:56,830 --> 01:05:59,390
population. Votre Honneur, c'est impossible,
coupable.

571
01:05:59,750 --> 01:06:00,750
Je suis allé aux toilettes.

572
01:06:01,330 --> 01:06:02,330
Coupable!

573
01:06:04,830 --> 01:06:08,750
Votre Honneur, avec tout le respect que je vous dois,
obligé de vous en empêcher.

574
01:06:11,490 --> 01:06:13,410
Je vais être viré, votre honneur.

575
01:06:15,560 --> 01:06:17,160
L'installation de nouvelles autorités est impossible !

576
01:06:22,720 --> 01:06:23,820
Votre Honneur!

577
01:06:24,680 --> 01:06:25,680
Tais-toi !

578
01:06:26,200 --> 01:06:30,740
Votre Honneur! Veux-tu au moins le faire pour moi ?
mains pour qu'on puisse voir que je

579
01:06:30,740 --> 01:06:31,780
résisté !

580
01:06:50,410 --> 01:06:51,388
Bonjour, jeune femme !

581
01:06:51,390 --> 01:06:52,970
Tchéka de toute urgence !

582
01:06:55,650 --> 01:06:58,650
CHK ! Il y a des blancs dans la ville !

583
01:07:00,650 --> 01:07:02,590
Je l'ai achevé.

584
01:07:02,850 --> 01:07:03,850
Qui?

585
01:07:04,470 --> 01:07:11,210
Professeurs. Écoute, assez d'intellectuels
détruire. Et donc leurs pauvres, peut-être pas

586
01:07:11,210 --> 01:07:12,210
restera.

587
01:07:12,490 --> 01:07:16,110
Que leur est-il arrivé d’autre ?

588
01:07:17,030 --> 01:07:21,140
Est allé. Et si c'était un vrai professeur ?
Et alors ?

589
01:07:21,360 --> 01:07:24,700
Tous les Américains qui le feront
arrive à Odessa, je détruirai.

590
01:07:24,720 --> 01:07:25,618
Tout le monde.

591
01:07:25,620 --> 01:07:29,080
Nous allons insister si fort sur la scène internationale
scandale. Je m'en fiche.

592
01:07:38,000 --> 01:07:39,000
Télégramme d'Amérique.

593
01:07:40,320 --> 01:07:41,320
Plainte.

594
01:07:43,680 --> 01:07:44,760
Quelle plainte ?

595
01:07:46,250 --> 01:07:50,310
Est-ce qu'il est arrivé quelque chose au transport ? Non,
Tout va bien avec le transport. J'y suis arrivé

596
01:07:50,310 --> 01:07:51,390
20 mille bouteilles.

597
01:07:52,550 --> 01:07:54,210
Que veulent-ils alors ?

598
01:07:54,650 --> 01:07:56,590
500 bouteilles étaient vides.

599
01:07:58,210 --> 01:07:59,310
Comment 500 ?

600
01:08:00,370 --> 01:08:01,650
Les gars devaient boire.

601
01:08:01,990 --> 01:08:06,490
Nord, Alaska, froid, décidé
garder au chaud. 500 bouteilles ? Eh bien, il y en a 5

602
01:08:06,490 --> 01:08:08,650
il y avait une personne. Qui a recruté ces gars-là ?

603
01:08:08,890 --> 01:08:09,890
Je.

604
01:08:12,230 --> 01:08:15,190
Remplissez tout le monde dans le bassin de ciment.

605
01:08:15,640 --> 01:08:16,639
Et dans la mer.

606
01:08:17,420 --> 01:08:18,479
À cause des bouteilles chez TASS ?

607
01:08:18,939 --> 01:08:20,100
Écoutez, ce n'est pas l'Amérique pour vous.

608
01:08:20,319 --> 01:08:23,600
Si pour 500 bouteilles les gars
TASS n'aura personne avec qui travailler. En mer !

609
01:08:25,800 --> 01:08:26,800
Fermé! Comptabilité!

610
01:09:02,620 --> 01:09:04,700
Oh, bon sang.

611
01:09:05,160 --> 01:09:07,060
Calme-toi, calme-toi.

612
01:10:06,120 --> 01:10:08,120
Moonshine, moonshine, moonshine tout autour !

613
01:10:08,560 --> 01:10:10,860
Hé, Shore, bois du clair de lune !

614
01:10:11,320 --> 01:10:12,540
Bon sang!

615
01:10:28,700 --> 01:10:33,460
Arrêtez, arrêtez, arrêtez ! Nous irons aux originaux
tirez ! Regarder!

616
01:10:34,269 --> 01:10:36,070
À l'original, à l'original.

617
01:10:36,370 --> 01:10:37,710
Nous filmerons.

618
01:10:38,510 --> 01:10:45,110
Nous sommes dans des camps, des camps, des camps, des camps,
Nous vivons dans des camps. Hé frérot, un, deux, là

619
01:10:45,110 --> 01:10:46,190
notre maison.

620
01:10:46,470 --> 01:10:50,430
Hé, les poings, les poings, les poings, les poings,
poings, tenez bon.

621
01:10:50,650 --> 01:10:54,170
Nous sommes votre bataille, avec vous la bataille pour le tournoi à la ronde
la vie.

622
01:10:54,670 --> 01:10:59,190
Tu es une cigarette, une cigarette, une cigarette, une cigarette,
cigarettes, saindoux. Eh bien, où traînes-tu ?

623
01:10:59,570 --> 01:11:02,470
Que me dira Sergueï Mikhaïlovitch ?
Regardez quel type. Est-ce que ça fera l'affaire ?

624
01:11:11,980 --> 01:11:14,320
La plante a répété sans toi. Entrez
cadre.

625
01:11:14,580 --> 01:11:15,760
Nous nous sommes préparés à tirer.

626
01:11:18,520 --> 01:11:21,440
Est allé. Feu! Tirez sur commande ou !

627
01:11:22,640 --> 01:11:23,640
Sortir.

628
01:12:02,190 --> 01:12:03,470
Ne souriez à personne !

629
01:12:04,070 --> 01:12:05,070
Compris.

630
01:12:24,570 --> 01:12:26,510
C'est mon rôle !

631
01:12:27,530 --> 01:12:30,510
Imposteur! Ce n'est pas moi, lieutenant !

632
01:12:50,600 --> 01:12:52,860
Où est passé le gâteau ? Allez, pose-le
sur le comptoir.

633
01:12:58,260 --> 01:13:00,580
Eh bien, allez, je suis devenu vraiment mauvais.

634
01:13:01,160 --> 01:13:02,840
Fermez-la! Je me souviens où j'ai vu ça
tapez.

635
01:13:03,540 --> 01:13:06,820
Vous savez, il a changé des dollars avec nous hier.

636
01:13:07,300 --> 01:13:09,400
Imbécile, crétin, idiot ! Que fais-tu?

637
01:13:09,960 --> 01:13:13,020
Je l'ai échangé contre lui à notre taux de change, un pour
seul. Shpan, valises.

638
01:13:15,380 --> 01:13:16,400
Quoi, tu pars ?

639
01:13:19,540 --> 01:13:22,190
Non, j'attendrai qu'il touche
moi.

640
01:13:22,690 --> 01:13:25,410
Oui, s’il le veut, il n’en aura pas le temps. je suis tout
vérifié.

641
01:13:25,670 --> 01:13:29,990
Il part demain. Il a un visa 48
heures. Idiot! Il n'ira nulle part avant

642
01:13:29,990 --> 01:13:32,710
ne me tuera pas. Loi mafieuse. Il faut donc
tue-le.

643
01:13:33,070 --> 01:13:36,450
Qui va le tuer ? Quoi, tu ne l'es pas ? Il y en a un
un garçon de Moldavanka.

644
01:13:37,230 --> 01:13:40,230
Bombardier. Spécialiste du plus haut
classe. Le père Makhno avait sa main droite.

645
01:13:40,390 --> 01:13:43,210
Pendant que tu te caches, il claquera le tien
professeur. Où vais-je me cacher ?

646
01:13:43,990 --> 01:13:48,370
Vous ne connaissez pas la mafia. Ils trouveront l'homme
même le cul du diable.

647
01:13:48,940 --> 01:13:53,560
Ils pourraient le trouver dans le cul, mais dans
Kuyalnik est un refuge idéal. Et les nerfs sont là

648
01:13:53,560 --> 01:13:54,560
Vous guérirez en même temps.

649
01:13:58,240 --> 01:13:59,780
Gloire à toi, Seigneur !

650
01:14:00,720 --> 01:14:01,740
J'ai finalement repris mes esprits.

651
01:14:02,920 --> 01:14:03,940
Où suis-je ?

652
01:14:05,140 --> 01:14:06,320
A l'hôtel.

653
01:14:07,520 --> 01:14:08,960
Qui suis-je ?

654
01:14:09,980 --> 01:14:12,540
Interventionniste. Ou peut-être un invité ?

655
01:14:18,990 --> 01:14:24,370
Camarades, il souffre d'amnésie rétrograde,
dans lequel une personne ne se souvient de rien

656
01:14:24,370 --> 01:14:28,330
de votre passé. Non, je suis fou de lui
Je descendrai. Non seulement il a tout arraché

657
01:14:28,330 --> 01:14:32,230
rester programme, décevoir
Potemkintsev, n'est pas allé à Leningrad, alors

658
01:14:32,230 --> 01:14:36,750
Il est aussi rétrograde
amnésie. Non, ça suffit, Rusflot

659
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
se lave les mains.

660
01:14:38,210 --> 01:14:39,570
Qui suis-je ?

661
01:14:40,570 --> 01:14:42,010
Vous êtes John Pollock.

662
01:14:44,410 --> 01:14:46,590
Scientifique américain. C'est Molok.

663
01:14:47,790 --> 01:14:49,650
Rendez-vous à Sumatra pour attraper des papillons.

664
01:14:52,130 --> 01:14:54,210
Alors je suis sur un bateau ?

665
01:14:54,670 --> 01:14:56,070
Toujours à Odessa.

666
01:14:57,430 --> 01:14:58,890
Pourquoi à Odessa ?

667
01:15:01,250 --> 01:15:03,550
Pour visiter la tombe de mon père.

668
01:15:11,530 --> 01:15:12,530
Bonjour.

669
01:15:13,390 --> 01:15:15,610
Mon Dieu, c'est comme s'il venait ici pour le travail.
promenades.

670
01:15:15,890 --> 01:15:16,890
Oh, je veux dire toi.

671
01:15:17,080 --> 01:15:18,100
Ici aussi bien la nuit que le jour.

672
01:15:18,620 --> 01:15:20,020
D'où as-tu eu ça ?

673
01:15:20,280 --> 01:15:22,080
Oui, c'est la troisième fois que je le vois.

674
01:15:22,420 --> 01:15:25,240
Toi aussi tu survivras, camarade. Obtenez un traitement
nécessaire.

675
01:15:58,730 --> 01:16:02,570
Mais le pire c'est en Amérique
le gangstérisme. Il est temps pour toi John avec ça

676
01:16:02,570 --> 01:16:03,870
finir avec le gangstérisme. Il est temps.

677
01:16:04,610 --> 01:16:06,530
Absolument. Mais ce n'est pas si simple.

678
01:16:06,750 --> 01:16:11,730
Tant qu'il y a une oligarchie au pouvoir,
les maux sociaux sont inexprimables.

679
01:16:12,870 --> 01:16:15,470
Le pensez-vous ? Mais c'est une vérité élémentaire.

680
01:16:15,770 --> 01:16:17,210
Les oligarchies se soucient-elles des gangsters ?

681
01:16:18,010 --> 01:16:23,410
Alors vous, honnêtes gens, devez
organiser un comité de lutte

682
01:16:23,410 --> 01:16:24,410
des gangsters.

683
01:16:24,910 --> 01:16:25,910
Nécessairement.

684
01:16:26,540 --> 01:16:30,040
Et la prochaine fois que tu viendras
Odessa, vous n'apprendrez rien ici.

685
01:16:30,380 --> 01:16:32,020
Imaginez, il y a une usine ici.

686
01:16:32,440 --> 01:16:38,520
Il y a une usine chimique là-bas. Faisons un géant d'Odessa
industrie. Eh bien, bonjour au camarade Chaplin

687
01:16:38,520 --> 01:16:41,980
des pionniers d'Odessa. Nous vous reverrons tous demain
un détachement viendra vous accompagner.

688
01:16:53,390 --> 01:16:56,130
Notre Pape, qui est aux cieux, gloire à Toi.

689
01:17:02,290 --> 01:17:03,290
Amen.

690
01:17:24,560 --> 01:17:26,020
Avez-vous commandé du thé, s'il vous plaît ?

691
01:17:27,620 --> 01:17:28,620
Merci.

692
01:17:30,460 --> 01:17:34,960
Juste une minute. Où est ce mignon ?
fille?

693
01:17:35,220 --> 01:17:36,780
A-t-elle apporté du thé ?

694
01:17:37,820 --> 01:17:40,660
Pas de jolie fille ici
cela n'est jamais arrivé.

695
01:17:41,680 --> 01:17:43,240
Désolé, j'ai une impression de déjà vu.

696
01:18:06,329 --> 01:18:08,030
Que se passe-t-il là-bas ?

697
01:18:08,990 --> 01:18:11,930
Calmement. Seules les chattes accouchent rapidement.

698
01:18:12,390 --> 01:18:16,650
Camarade américain, tu as dit là
sur le sexe, la boxe et le jazz. Nous faisons l'amour

699
01:18:16,650 --> 01:18:18,470
pas du tout, mais pour le reste,
s'il vous plaît.

700
01:18:19,090 --> 01:18:20,430
Êtes-vous américain?

701
01:18:20,890 --> 01:18:22,130
Jan Pollock.

702
01:18:23,169 --> 01:18:26,950
Entomologiste américain, à la suite
Samedi, attrape des papillons.

703
01:18:27,170 --> 01:18:31,830
Nous vous avons cherché toute la soirée. Nous avons ici
un tel saute-mouton sort de la syncope. Ici

704
01:18:31,830 --> 01:18:32,830
Regarder.

705
01:18:33,230 --> 01:18:34,490
C'est une syncope.

706
01:18:43,790 --> 01:18:44,790
Donc,

707
01:18:45,210 --> 01:18:47,330
des conneries, pas une syncope.

708
01:18:47,690 --> 01:18:48,850
Voici la syncope.

709
01:18:53,450 --> 01:18:54,450
Un deux trois.

710
01:18:54,670 --> 01:18:55,750
Un deux trois.

711
01:18:56,070 --> 01:18:57,270
Un deux trois.

712
01:18:57,650 --> 01:19:00,050
Un deux trois. Un deux trois. Un,
deux, trois. Un deux trois. Un, deux,

713
01:19:00,050 --> 01:19:00,590
trois. Un deux trois. Un deux trois.
Un deux trois. Un deux trois. Un,

714
01:19:00,590 --> 01:19:01,068
deux, trois. Un deux trois.

715
01:19:01,070 --> 01:19:02,390
Un deux trois. Un deux trois.

716
01:19:03,590 --> 01:19:04,590
Un deux trois.

717
01:19:05,030 --> 01:19:06,490
Un deux trois. Un deux trois. Un,
deux, trois.

718
01:19:07,450 --> 01:19:07,770
Un deux trois. Un deux trois. Un,
deux, trois. Un deux trois. Un, deux,

719
01:19:07,770 --> 01:19:08,770
trois. Un deux trois.

720
01:19:09,030 --> 01:19:10,030
Un deux trois.

721
01:19:10,310 --> 01:19:12,790
Un deux trois. Un deux trois.

722
01:19:14,570 --> 01:19:15,570
Un deux trois.

723
01:19:15,970 --> 01:19:17,070
Un deux trois.

724
01:19:17,490 --> 01:19:18,490
Un,

725
01:19:19,810 --> 01:19:20,810
deux, trois.

726
01:19:21,550 --> 01:19:23,930
Qu'est-ce que j'ai à voir avec ça ? De quoi tu me parles d'ailleurs ?
convenu?

727
01:19:24,210 --> 01:19:26,210
Ils ont même inventé une sorte de syncope !

728
01:19:54,730 --> 01:19:55,730
Bien?

729
01:20:14,030 --> 01:20:19,090
Avez-vous tout connecté correctement ?

730
01:20:20,630 --> 01:20:23,530
Bien. Pourquoi tu t'agites ?

731
01:20:24,040 --> 01:20:26,280
Mais, très chers, je suis prêt.

732
01:20:27,240 --> 01:20:28,240
Est allé.

733
01:20:34,060 --> 01:20:35,740
Laissez-le simplement toucher le lit.

734
01:20:41,800 --> 01:20:46,260
Camarade américain, nous avons un groupe de jazz
interdit. Et je te conseille de passer la nuit

735
01:20:46,260 --> 01:20:48,980
la nuit dans la chambre. Oui, oui, je passerai la nuit.

736
01:20:49,740 --> 01:20:51,640
Ils ont amené un camarade américain.

737
01:20:52,060 --> 01:20:53,520
Ils ont aussi inventé la syncope.

738
01:20:53,880 --> 01:20:56,280
Et ne l’enivrez pas, il ne boit pas du tout !

739
01:21:01,920 --> 01:21:04,880
Ne claquez pas la porte !

740
01:21:30,219 --> 01:21:31,860
Mikita! Japonais pour vous.

741
01:21:33,700 --> 01:21:38,740
J'écoute. Votre Américain est un spécialiste.
en termes de meurtres, il a cessé d'être dangereux.

742
01:21:38,960 --> 01:21:42,400
Odessa n'est pas Chicago, mais nous non plus
nous sommes habitués à ce que les gens s'attaquent à nous par en dessous

743
01:21:42,400 --> 01:21:48,580
queue Bref, un professeur américain
n'existe plus.

744
01:22:01,480 --> 01:22:03,980
Le prochain numéro du champagne Brody est le nôtre
Jazz soviétique

745
01:22:44,360 --> 01:22:46,440
Est-ce que les sous-titres

746
01:22:46,440 --> 01:23:00,140
DimaTorzok

747
01:23:41,590 --> 01:23:48,570
Je suis un entomologiste américain, je suis
à Sumatra à la recherche des papillons. À Odessa

748
01:23:48,570 --> 01:23:50,830
Je suis venu visiter la tombe de mon père.

749
01:23:51,310 --> 01:23:53,830
Vous pouvez le remplir avec un gribouilleur, mais pas
moi.

750
01:23:54,410 --> 01:23:59,410
Vous êtes un tueur envoyé par la mafia à Odessa.
Tuez Mikita Nechiporuk.

751
01:23:59,730 --> 01:24:02,090
Non, je suis un scientifique américain.

752
01:24:02,790 --> 01:24:03,790
Parlez-lui.

753
01:24:04,010 --> 01:24:10,110
Je suis venu ici pour visiter ma tombe
père. C'était un Bolak.

754
01:24:26,800 --> 01:24:27,800
Japonais encore.

755
01:24:30,880 --> 01:24:33,420
J'écoute. C'est moi.

756
01:24:33,920 --> 01:24:35,800
Pouvez-vous entendre ces sons ?

757
01:24:40,320 --> 01:24:42,420
Est-ce que vous battez la pâte là-bas ?

758
01:24:42,760 --> 01:24:44,600
Non, nous ne fouettons pas la pâte.

759
01:24:45,100 --> 01:24:47,780
Nous aidons votre retour américain
mémoire.

760
01:24:48,260 --> 01:24:49,260
Américain?

761
01:24:52,600 --> 01:24:54,380
Il s'est envolé dans les airs.

762
01:24:54,640 --> 01:25:00,640
Revenu. Mais rien, il est attaché et non plus
dangereux. Une balle dans le front et au sol. Compris

763
01:25:00,640 --> 01:25:01,640
toi.

764
01:25:14,760 --> 01:25:16,780
Frappez-moi encore.

765
01:25:18,320 --> 01:25:21,220
Eh bien, professeur Stinky ?

766
01:25:22,720 --> 01:25:24,000
J'espère que je m'en souviens maintenant ?

767
01:25:30,459 --> 01:25:31,500
Où se trouve Miknitz ?

768
01:25:31,760 --> 01:25:35,580
Le long de Primorskaya depuis le pont jusqu'à l'abattoir, à droite
et en bas des escaliers. Comment l'as-tu attaché ?

769
01:25:35,600 --> 01:25:36,600
queue de salope ?

770
01:27:37,740 --> 01:27:38,740
À suivre...

771
01:28:58,000 --> 01:29:01,860
Et ces bains de boue, c'est moi
complètement guéri de toutes sortes de

772
01:29:01,860 --> 01:29:04,080
attaques et maladies mentales.

773
01:29:04,740 --> 01:29:11,340
Je propose de porter un toast à Ness à une nouvelle ère

774
01:29:11,340 --> 01:29:13,280
confiture de clair de lune.

775
01:29:13,620 --> 01:29:14,620
Bravo!

776
01:29:21,820 --> 01:29:26,660
Messieurs, je vous ai vu à l'hôtel aujourd'hui
Américain vivant. Tu es extraordinaire

777
01:29:26,660 --> 01:29:27,660
heureusement, madame.

778
01:29:27,850 --> 01:29:30,130
Mais vous ne le reverrez plus jamais.
Comment?

779
01:29:30,790 --> 01:29:32,090
Nous a-t-il déjà quitté ?

780
01:30:10,640 --> 01:30:11,640
Tout le monde, debout !

781
01:30:13,360 --> 01:30:14,840
Au mur !

782
01:30:30,240 --> 01:30:35,660
Maintenant, je vais regarder tes fesses.

783
01:30:49,720 --> 01:30:50,720
Faire demi-tour.

784
01:30:52,720 --> 01:30:58,780
Attendez une minute. Bonjour de Big
Jim Cimino.

785
01:31:02,440 --> 01:31:06,460
Tout va bien.

786
01:31:09,720 --> 01:31:12,180
Nikita Nechiporuk, vous êtes en état d'arrestation.

787
01:31:12,660 --> 01:31:13,660
Merci.

788
01:31:14,000 --> 01:31:17,060
Merci, camarade Polokh, d'avoir capturé
criminel dangereux.

789
01:31:17,440 --> 01:31:18,440
Merci.

790
01:31:20,910 --> 01:31:26,070
Nous sommes depuis longtemps sur les traces de l'underground
le syndicat brassicole Smagon et son patron,

791
01:31:26,070 --> 01:31:27,070
Nich Poruka.

792
01:31:27,710 --> 01:31:30,750
Mais il n’y avait aucun moyen de l’attraper en flagrant délit.

793
01:31:31,210 --> 01:31:34,670
Et seulement grâce à toi, citoyen Polk,
finalement nous avons réussi.

794
01:31:39,410 --> 01:31:40,870
Quivon Ostrenko.

795
01:31:43,870 --> 01:31:45,530
Chef de l'enquête criminelle.

796
01:31:47,130 --> 01:31:49,450
Mais ils ont eu une idée intelligente, salauds.

797
01:31:50,220 --> 01:31:56,160
En plus de la large exportation de clair de lune
étape, ainsi qu'un contrat de fourniture

798
01:31:56,160 --> 01:32:00,640
produits de boulangerie dans Kuyalnik. vous
imaginez, un amateur vient à accepter

799
01:32:00,640 --> 01:32:04,260
bain, rempli de cette infection.
Comme à Chicago.

800
01:32:07,440 --> 01:32:12,460
Je suis désolé, M. Pollock, mais nous
Au début, on vous soupçonnait.

801
01:32:13,700 --> 01:32:15,420
Lieutenant supérieur Perepletchikov.

802
01:32:15,960 --> 01:32:17,820
Lieutenant Frodid Perepletchikov.

803
01:32:19,570 --> 01:32:21,910
Juste une minute. Vous êtes-vous marié ?

804
01:32:22,450 --> 01:32:23,450
Désolé.

805
01:32:23,950 --> 01:32:28,570
Avant votre arrivée, j'ai reçu un message anonyme,
que tu es un gangster américain. Eh bien, maintenant

806
01:32:28,570 --> 01:32:31,170
-Il est clair à qui appartiennent ces mains. Ici
Je devais te surveiller.

807
01:32:31,430 --> 01:32:33,150
Et nous sommes vraiment mari et femme.

808
01:32:33,770 --> 01:32:35,330
J'aimerais que ça te frappe.

809
01:32:35,570 --> 01:32:39,270
Mais il m'aime terriblement et est jaloux
complètement pour de vrai.

810
01:32:40,230 --> 01:32:42,550
Saviez-vous que je suis un gangster ?

811
01:32:42,910 --> 01:32:45,890
Mais après ton action, c'est devenu
c'est évident que tu es honnête

812
01:32:45,890 --> 01:32:50,680
homme. Et comme il aime son père,
camarade patron, trois fois dans sa tombe

813
01:32:50,680 --> 01:32:51,680
marché.

814
01:32:51,700 --> 01:32:54,640
Deuxième cimetière. Sergent Vasin.

815
01:32:55,920 --> 01:32:58,340
Êtes-vous tous dans la police ?

816
01:33:01,040 --> 01:33:02,040
Fantastique!

817
01:33:04,160 --> 01:33:05,560
Il y aurait davantage de telles personnes.

818
01:33:06,780 --> 01:33:08,620
Nous aurions moins de travail.

819
01:33:11,120 --> 01:33:13,320
Écoute, je tue des gens.

820
01:33:13,790 --> 01:33:15,030
Mettez-moi en prison.

821
01:33:16,310 --> 01:33:17,870
Avec Nichipuruk.

822
01:33:18,090 --> 01:33:19,090
Je vous en prie.

823
01:33:19,850 --> 01:33:21,510
Je te donnerai des dollars.

824
01:33:22,950 --> 01:33:26,410
Bon sang, ils ont encore une minute de retard. Le vôtre
bateau à vapeur pour Sumatu.

825
01:33:26,830 --> 01:33:29,030
Rien, rien, ne t'inquiète pas. Rien.

826
01:33:29,690 --> 01:33:32,710
Un bateau spécial vous emmènera directement à
planche. Je ne veux pas.

827
01:33:33,010 --> 01:33:34,010
Non, non, non.

828
01:33:36,170 --> 01:33:37,170
Aide-moi.

829
01:33:37,270 --> 01:33:40,750
Je dois le tuer. Ou la mafia tuera
moi.

830
01:33:43,000 --> 01:33:44,900
Mon ami ne veut pas nous quitter.

831
01:33:45,180 --> 01:33:46,180
C'est compréhensible.

832
01:33:46,380 --> 01:33:48,120
Mais chacun a sa propre tâche.

833
01:33:48,380 --> 01:33:50,700
Nous attrapons les criminels, vous les attrapez
des papillons.

834
01:33:51,740 --> 01:33:53,200
Je n'irai pas !

835
01:35:04,060 --> 01:35:07,100
Alfredo, nous l'avons enfin trouvé. Qui?

836
01:35:07,440 --> 01:35:09,660
Cette foutue étagère.

837
01:35:10,220 --> 01:35:17,080
Où? À Berlin. À Berlin ? Comment va-t-il ?
s'est avéré que c'était le cas ? Pas lui

838
01:35:17,080 --> 01:35:21,600
fini là. Pacino l'a eu là.
Qu'est-ce que c'est d'autre ?

839
01:35:31,040 --> 01:35:32,440
C'est lui.

840
01:35:38,550 --> 01:35:42,670
Qu'a imaginé ce scélérat ? Qu'est-ce qu'il est
Douglas Ferdance?

841
01:35:44,050 --> 01:35:49,430
Au lieu de finir celui-ci
fils de pute Nitch, il est là au cinéma

842
01:35:49,430 --> 01:35:53,150
supprimé. Ne t'inquiète pas, Alfredo.

843
01:35:53,610 --> 01:35:55,590
J'ai une pensée.

844
01:35:58,310 --> 01:36:02,090
Nous ne le laisserons pas devenir une star de cinéma.

845
01:36:03,230 --> 01:36:04,950
Franco De Niro.

846
01:36:05,340 --> 01:36:07,520
Je veux que tu prennes ça personnellement.

847
01:36:10,560 --> 01:36:11,560
Merci

848
01:36:12,200 --> 01:36:14,820
Don Cimino. J'ai déjà un billet pour
Odessa.

849
01:36:15,340 --> 01:36:17,820
En Russie ? Encore?

850
01:36:18,180 --> 01:36:24,840
Cette vilaine affaire empire
plus cher. Quand il s'agit d'honneur familial,

851
01:36:24,860 --> 01:36:27,060
parler d'argent est inapproprié.

852
01:36:40,360 --> 01:36:46,460
L'un des plus typiques aujourd'hui
maladie mentale - paranoïa.

853
01:36:46,960 --> 01:36:53,700
Maintenant, nous allons vous montrer le patient,
souffrant d'un cas typique de ce genre

854
01:36:53,700 --> 01:36:56,460
maladies. Des coffres, s'il vous plaît.

855
01:37:03,440 --> 01:37:07,800
Américain devant toi
professeur entomologiste se rendant à

856
01:37:07,800 --> 01:37:09,620
Sumatra attrape des papillons.

857
01:37:09,950 --> 01:37:16,610
Il s'est arrêté à Odessa pendant deux jours pour
visiter la tombe de son père, qui vivait à

858
01:37:16,610 --> 01:37:22,250
Odessa avant la révolution. En conséquence
une commotion cérébrale mineure s'est produite

859
01:37:22,250 --> 01:37:26,010
amnésie rétrograde, aggravée
déjà vu.

860
01:37:26,250 --> 01:37:32,270
Le patient a commencé à se considérer comme un gangster,
envoyé par la mafia pour en détruire un autre

861
01:37:32,270 --> 01:37:35,910
gangster qui serait dans
Odessa.

862
01:37:40,240 --> 01:37:41,600
Il dit la vérité.

863
01:37:43,060 --> 01:37:48,640
Ainsi, notre patient pense que s'il
S'il ne tue pas ce gangster, la mafia le fera.

864
01:37:48,640 --> 01:37:55,620
lui. Le patient a été mis à bord du navire trois fois
le suivant, à Sumatra, mais il a sauté pour

865
01:37:55,620 --> 01:37:59,800
embarquement et monte dans le port. Ici
est maintenant arrivé à nous.

866
01:38:00,560 --> 01:38:03,420
Eh bien, comment va-t-il aujourd'hui, Petrovitch ?

867
01:38:05,520 --> 01:38:06,580
Calme aujourd'hui.

868
01:38:06,960 --> 01:38:09,280
Et hier, j'avais envie de mâcher les barres.

869
01:38:09,660 --> 01:38:11,380
Mais il remarqua les coffres à temps.

870
01:38:11,820 --> 01:38:13,380
Gardez les yeux sur lui.

871
01:38:15,620 --> 01:38:17,160
Les gens, croyez-moi.

872
01:38:18,080 --> 01:38:19,080
Laisse-moi partir.

873
01:38:19,820 --> 01:38:21,140
Je me souviens de tout.

874
01:38:21,400 --> 01:38:22,920
Je dois le tuer demain.

875
01:38:25,480 --> 01:38:29,960
Et toi et moi allons nous lancer dans la manie
persécution.

876
01:38:59,050 --> 01:39:00,370
Retournez chez vous, s'il vous plaît.

877
01:39:01,490 --> 01:39:02,610
En place.

878
01:39:10,370 --> 01:39:16,570
Passagers naviguant vers les États-Unis
États d'Amérique, à travers Constantinople et

879
01:39:16,570 --> 01:39:19,670
Marcel, s'il te plaît, embarque.

880
01:39:20,250 --> 01:39:21,750
Couchette numéro deux.

881
01:39:28,140 --> 01:39:30,980
Désolé, au revoir, Dessa-maman.
Papa new-yorkais m'attend.

882
01:40:11,080 --> 01:40:13,720
C'est une erreur. Je suis un psychiatre américain.
Non!

883
01:40:14,160 --> 01:40:17,540
Si tu le penses, tu penses mal pour
Odessa !

884
01:40:17,960 --> 01:40:19,720
Je vais à un congrès international.

885
01:40:20,560 --> 01:40:21,560
Tout le monde,

886
01:40:21,920 --> 01:40:25,520
ceux qui sont courageux et jeunes d’esprit mettent la main dans un livre.
Le Serbe n'est pas jeune.

887
01:40:26,540 --> 01:40:28,820
Ne prenez pas de photos ! Ne prenez pas de photos !

888
01:40:51,720 --> 01:40:52,720
Mon Dieu, qu'est-ce que tu fais ?

889
01:40:53,340 --> 01:40:55,180
Je suis citoyen américain.

890
01:40:55,980 --> 01:40:56,980
Laissez-moi partir !

891
01:40:57,440 --> 01:40:58,960
Lâche-moi, bon sang !

892
01:41:28,780 --> 01:41:31,580
A suivre....

893
01:42:17,950 --> 01:42:20,750
A suivre....